1
00:00:56,000 --> 00:01:00,560
Hier is een verhaal over twee schooljongens
die een loyaliteitspact sloot.

2
00:01:00,560 --> 00:01:05,160
Eén van hen bewaarde het --
tegen een prijs.

3
00:01:33,160 --> 00:01:37,160
De wereld van de jeugd.

4
00:02:18,860 --> 00:02:23,560
‘Ik wou dat je meer zonen had zoals
Roddy om ons te sturen, Sir Thomas."

5
00:02:44,360 --> 00:02:48,720
Lieve jongen
Ik zal alleen zijn
de winkel na zessen
kwam
Liefs, Mabel

6
00:03:05,800 --> 00:03:10,440
RAYNFORD-BEURSSCHAP
Alle vermeldingen voor het bovenstaande
een studiebeurs moet

7
00:03:10,440 --> 00:03:13,240
aan de econoom worden overhandigd
uiterlijk 22 februari.

8
00:03:21,440 --> 00:03:27,360
"Zeker, Tim - en als je het snapt,
Misschien kan ik het me wel veroorloven
stuur je naar Oxford."

9
00:04:24,280 --> 00:04:25,760
"Dit is mijn zuster, meneer."

10
00:05:44,240 --> 00:05:49,600
"... ad tuam gloriam utamur,
volgens Jesum Christum,
Dominum-nostrum."

11
00:08:15,880 --> 00:08:20,000
Lieve jongen
Ik zal alleen zijn
de winkel na zessen
kwam
Liefs, Mabel

12
00:14:43,280 --> 00:14:50,720
Woensdag sluiten wij om 1 uur

13
00:15:10,000 --> 00:15:14,200
"... en hij is benoemd
Kapitein van de school voor de
daaropvolgende jaar.”

14
00:15:38,960 --> 00:15:40,840
Eer

15
00:15:40,840 --> 00:15:44,880
Woensdag sluiten wij om één uur

16
00:16:04,160 --> 00:16:05,920
Woensdag sluiten wij om één uur.

17
00:16:32,820 --> 00:16:35,680
‘Het schoolhoofd wil je
in zijn studeerkamer."

18
00:16:41,960 --> 00:16:42,780
"Jij ook."

19
00:17:47,060 --> 00:17:50,680
‘Jullie jongens kunnen het ongetwijfeld raden
waarom ik je heb laten halen."

20
00:18:28,020 --> 00:18:32,080
"Dit meisje heeft een aanklacht ingediend -
een zeer ernstige beschuldiging."

21
00:19:05,320 --> 00:19:07,080
"Welke jongen is het?"

22
00:20:58,120 --> 00:20:59,560
'Wakeley, je kunt gaan.'

23
00:22:41,520 --> 00:22:44,600
Woensdag sluiten wij om één uur
om 1.00 uur

24
00:23:04,880 --> 00:23:08,040
‘Zijn vader rolt geld binnen
hij moet mij er doorheen zien te loodsen!"

25
00:23:40,920 --> 00:23:43,560
‘Heb je niets te zeggen,
mijn jongen?"

26
00:23:50,400 --> 00:23:53,660
‘Gezien de omstandigheden, Berwick,
je kunt hier niet nog een ander blijven
nacht."

27
00:25:04,360 --> 00:25:13,000
‘Ik kon niet praten, Roddy.
Mijn studiebeurs, dat zou het geval zijn geweest
gebroken papa's hart."

28
00:25:16,280 --> 00:25:18,680
"Ik weet het. Daarom heb ik stilgestaan."

29
00:25:04,960 --> 00:25:09,160
‘Je hoeft niet bang te zijn.
Ik zal niet sluipen."

30
00:28:02,180 --> 00:28:04,980
‘Ik- ik ben vroeg teruggekomen
een speciale reden, moeder."

31
00:29:49,340 --> 00:29:51,800
"Ik heb geweldige dingen gehoord
over jou, mijn jongen."

32
00:31:17,040 --> 00:31:21,080
‘De termijn eindigt pas over een week.
Waarom ben je naar huis gekomen?"

33
00:31:35,000 --> 00:31:37,960
"Die serveerster, de dag van de wedstrijd?
Dat dienstmeisje?"

34
00:31:50,240 --> 00:31:51,840
"Verdreven!"

35
00:31:58,860 --> 00:32:00,080
‘Maar vader, ik zweer het
Ik heb niets gedaan -"

36
00:32:04,100 --> 00:32:05,040
"LEUGENAAR!"

37
00:32:22,880 --> 00:32:27,440
‘Denk je dat ik ga
om hier te blijven, na het zijn
leugenaar genoemd?"

38
00:33:38,360 --> 00:33:43,140
Het pact werd dus nageleefd
- tegen een prijs.

39
00:33:45,280 --> 00:33:48,160
De wereld van het doen alsof.

40
00:37:29,440 --> 00:37:32,920
‘Je bent je sigarettenkoker vergeten
vanavond weer."

41
00:38:08,000 --> 00:38:10,120
‘Ik – ik draag nooit een
overjas -"

42
00:38:47,140 --> 00:38:51,000
‘Wel, jij dwaze jongen, geloof ik
je wordt verliefd op mij."

43
00:40:01,640 --> 00:40:03,740
Nog een mantel? Wil je dat?
verpest mij?

44
00:42:00,340 --> 00:42:05,840
Geachte heer,
Als beheerders van de nalatenschap van
wijlen mevrouw Claude Hudson, uw
Peettante, we moeten u informeren

45
00:42:05,840 --> 00:42:11,400
waarvan je een erfenis hebt nagelaten
dertigduizend pond (30.000),
onvoorwaardelijk.

46
00:42:29,220 --> 00:42:32,440
30.000

47
00:43:51,230 --> 00:43:52,880
AVONDMAAL?

48
00:44:20,760 --> 00:44:23,280
"Hallo! Kom je binnen voor wat geld?"

49
00:45:24,840 --> 00:45:28,200
‘Ze zijn van jou, lieve jongen.
Beschouw ze als een toegangsprijs."

50
00:48:03,520 --> 00:48:07,760
BEROEMDE ACTRICEGEBRUIK.
Mevrouw Julia Forheringale,
de bekende actrice,

51
00:48:07,760 --> 00:48:12,680
die in Londen trouwde
gisteren aan de heer Roddy Berwick.

52
00:48:26,200 --> 00:48:27,640
"Au revoir."

53
00:49:42,040 --> 00:49:43,040
30.000

54
00:50:02,340 --> 00:50:06,400
"Je kunt ze beter naar je eigen bank sturen
voordat de crash komt."

55
00:51:18,820 --> 00:51:26,520
Tweehonderdtwaalf pond.

56
00:53:38,360 --> 00:53:40,520
"Ga weg - jullie allebei!"

57
00:53:49,240 --> 00:53:54,040
‘Je hebt de flat naar mij overgedragen
zodat je er zelf uit kunt komen!"

58
00:54:48,160 --> 00:54:52,280
De wereld van verloren illusies.

59
00:55:35,560 --> 00:55:37,860
Madame la patronne, deskundige op het gebied van
menselijke natuur.

60
00:55:52,960 --> 00:55:56,400
"Er is een aardige Engelse jongen,
heel goedkoop voor vijftig frank
een dans."

61
00:57:35,240 --> 00:57:38,880
‘Daardoor ben je mij iets schuldig
nu vijfenveertig."

62
00:58:28,080 --> 00:58:30,080
"... en heel goedkoop voor vijftig
frances een dans."

63
00:59:33,080 --> 00:59:36,560
‘Arme jongen, hoe ben je gekomen
tot - dit?"

64
00:59:48,920 --> 00:59:52,560
‘Soms helpt het: praten.
Waarom zeg je het niet? - - Dat zal ik doen
begrijp het."

65
01:00:08,600 --> 01:00:11,800
"... en toen trouwde ik, en zo
was de ergste puinhoop van allemaal."

66
01:00:33,520 --> 01:00:36,640
‘Ik weet niet waarom ik het vertel
jij dit allemaal -"

67
01:01:01,960 --> 01:01:06,040
‘Je lijkt op de een of andere manier anders
tussen al deze kunstmatigheid-'

68
01:02:06,680 --> 01:02:09,160
Zoekend, meedogenloos zonlicht.

69
01:03:56,480 --> 01:04:04,640
Bergafwaarts - tot wat er nog over was
van hem werd voor de ratten gegooid
van een haven in Marseille.

70
01:04:22,200 --> 01:04:29,160
‘Breng hem het beste terug naar Londen
deze reis. Hij kreeg daar vrienden
mebbe ze geven je iets."

71
01:04:55,360 --> 01:05:00,064
‘Je moet mij terugnemen,
Vader, je moet nemen
ik terug!"

72
01:05:32,160 --> 01:05:34,000
'Hij is stipt, hij ziet dingen.'

73
01:08:02,120 --> 01:08:08,360
Beste Tim,
Ik ben er klaar mee. Als je het zelfs maar krijgt
Dit zal betekenen dat ik dood ben

74
01:08:08,360 --> 01:08:14,560
een begraven. Maar ik wil dat je het weet
dat ik mijn belofte heb gehouden.
Roddy

75
01:13:55,960 --> 01:14:01,000
Na vijf dagen en nachten in
een wereld van delirium.

76
01:17:17,240 --> 01:17:21,720
Een blind instinct leidde hem naar huis.

77
01:18:21,800 --> 01:18:24,960
"Sir Thomas is weg, meester Roddy,
en je moeder."

78
01:20:39,240 --> 01:20:44,600
‘Ik heb naar je gezocht,
mijn jongen - om je vergeving te vragen.
Ik weet alles."

79
01:21:01,120 --> 01:21:03,850
'Roddy, kun je mij ooit vergeven?'

80
01:21:33,160 --> 01:21:36,480
De oude jongenswedstrijd.

81
01:22:01,760 --> 01:22:03,000
Het einde